home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / AmigaSystem / AmiStart / Catalogs / AmiStart_deutsch.ct next >
Text File  |  2002-10-27  |  9KB  |  746 lines
  1. ## name AmiStart.catalog
  2. ## version $VER AmiStart.catalog 0.63 (16.9.2002) by Darius Brewka
  3. ## language deutsch
  4. ;
  5. TXT_WinMain
  6. HauptFenster
  7. ;
  8. TXT_NoLib
  9. kann eine library nicht öffnen
  10. ;
  11. TXT_Cancel
  12. abbrechen
  13. ;
  14. TXT_Ok
  15. weiter
  16. ;
  17. TXT_Continue
  18. fortsetzen
  19. ;
  20. TXT_Sure
  21. wähle ein kommando
  22. ;
  23. TXT_Warning
  24. Warnung
  25. ;
  26. TXT_NoPrefs
  27. kann die Voreinstellungen nicht laden
  28. ;
  29. TXT_NoWindow
  30. kann Hauptfenster nicht öffnen
  31. ;
  32. TXT_NoFont
  33. kann den Zeichensatz nicht öffnen
  34. ;
  35. TXT_Requester
  36. Benutzer Requester
  37. ;
  38. TXT_RebootYesNo
  39. _Verlassen|_Zurück|_Einstellungen sichern|_Herunterfahren
  40. ;
  41. TXT_Description
  42. Windows2000 ähnliches Startmenu
  43. ;
  44. TXT_Empty
  45. Leer
  46. ;
  47. TXT_SysDir
  48. einfügen als FileSystem oder als Applications Verzeichnis?
  49. ;
  50. TXT_YesNo
  51. _ja|_nein
  52. ;
  53. TXT_Application
  54. _Applikation
  55. ;
  56. TXT_Directory
  57. _Verzeichnis
  58. ;
  59. TXT_Icon
  60. _Bild
  61. ;
  62. TXT_Prefs
  63. Einstellungen
  64. ;
  65. TXT_UseSmallIcons
  66. _kleines Bild benutzen
  67. ;
  68. TXT_SelectApplication
  69. wähle ein Ziel...
  70. ;
  71. TXT_SelectDirectory
  72. wähle ein Verzeichnis...
  73. ;
  74. TXT_SelectIcon
  75. wähle ein Bild
  76. ;
  77. TXT_Name
  78. _Titel
  79. ;
  80. TXT_Path
  81. _Pfad
  82. ;
  83. TXT_Strings
  84. Zeichenketten
  85. ;
  86. TXT_SysDirectory
  87. _Filesystem|_Applikation
  88. ;
  89. TXT_Remove
  90. wollen Sie den Eintag wirklich entfernen?
  91. ;
  92. TXT_EditSysDir
  93. Ändere Filesystem Einstellungen
  94. ;
  95. TXT_EditApplication
  96. Ändere Befehls Einstellungen
  97. ;
  98. TXT_EditDir
  99. Ändere Verzeichnis Einstellungen
  100. ;
  101. TXT_Commands
  102. Be_fehl
  103. ;
  104. TXT_UpIcon
  105. Bild für Pfeil nach _oben
  106. ;
  107. TXT_DownIcon
  108. Bild für Pfeil nach _unten
  109. ;
  110. TXT_DirIcon
  111. Bild für _Verzeichnis
  112. ;
  113. TXT_FileIcon
  114. Bild für Da_tei
  115. ;
  116. TXT_LayerProperties
  117. Verzeichnis Einstellungen
  118. ;
  119. TXT_NoIcons
  120. zeige k_eine Icon Dateien
  121. ;
  122. TXT_IconsOnly
  123. zeige nur Dateien, die ein ._info haben
  124. ;
  125. TXT_FilesOnly
  126. nu_r Dateien
  127. ;
  128. TXT_DirsOnly
  129. nur Ver_zeichnisse
  130. ;
  131. TXT_OrgIcons
  132. benutze _Originale Bilder
  133. ;
  134. TXT_SystemProperties
  135. System Einstellungen
  136. ;
  137. TXT_Logo
  138. _Logo Bild
  139. ;
  140. TXT_SelectImage
  141. wähle ein Bild...
  142. ;
  143. TXT_SelectFont
  144. wähle einen Zeichensatz...
  145. ;
  146. TXT_Font
  147. Zeichensatz
  148. ;
  149. TXT_CantRemove
  150. kann nur leere Verzeichnisse entfernen
  151. ;
  152. TXT_Color
  153. Text _Farbe
  154. ;
  155. TXT_Pattern
  156. Hintergründe
  157. ;
  158. TXT_SelectPattern
  159. wähle einen Hintergrund
  160. ;
  161. TXT_Shadow
  162. _Schatten
  163. ;
  164. TXT_SmallContent
  165. kleine _FileSystem Symbole
  166. ;
  167. TXT_Sort
  168. Inhalt _sortieren
  169. ;
  170. TXT_Execute
  171. Ausführen
  172. ;
  173. TXT_SavePrefs
  174. Einstellungen sichern
  175. ;
  176. TXT_Quit
  177. Beenden
  178. ;
  179. TXT_DirsFirst
  180. Verzeichnise zuerst
  181. ;
  182. TXT_FilesFirst
  183. Dateien zuerst
  184. ;
  185. TXT_Mixed
  186. gemischt
  187. ;
  188. TXT_SortType
  189. Rei_henfolge
  190. ;
  191. TXT_CXShow
  192. Anzeigen
  193. ;
  194. TXT_CXHide
  195. Verstecken
  196. ;
  197. TXT_CXActivate
  198. Aktivieren
  199. ;
  200. TXT_CXDeActivate
  201. Deaktivieren
  202. ;
  203. TXT_CXRemove
  204. Entfernen
  205. ;
  206. TXT_Commodities
  207. Commodities
  208. ;
  209. TXT_CXNameIcon
  210. _Cx Bild
  211. ;
  212. TXT_CXActivateIcon
  213. Cx _Aktivieren Bild
  214. ;
  215. TXT_CXDeactivateIcon
  216. C_x Deaktivieren Bild
  217. ;
  218. TXT_CXRemoveIcon
  219. Cx _Entfernen Bild
  220. ;
  221. TXT_CXShowIcon
  222. Cx A_nzeigen Bild
  223. ;
  224. TXT_CXHideIcon
  225. Cx _Verstecken Bild
  226. ;
  227. TXT_MatchPattern
  228. _Namens Muster
  229. ;
  230. TXT_Transparent
  231. _Durchsichtig
  232. ;
  233. TXT_Tint
  234. Fär_bung
  235. ;
  236. TXT_POPTitle
  237. Umbenennen
  238. ;
  239. TXT_POPSmall
  240. kleines Bild
  241. ;
  242. TXT_POPMenu
  243. Element Einstellungen
  244. ;
  245. TXT_POPTool
  246. Applikation
  247. ;
  248. TXT_POPIcon
  249. Bild
  250. ;
  251. TXT_POPSettings
  252. Einstellungen
  253. ;
  254. TXT_POPOpenWith
  255. öffnen mit...
  256. ;
  257. TXT_POPSelect
  258. Applikation auswählen
  259. ;
  260. TXT_POPDelete
  261. Löschen
  262. ;
  263. TXT_POPCommands
  264. Befehls Einstellungen
  265. ;
  266. TXT_CommandsName
  267. Titel
  268. ;
  269. TXT_CommandsCommand
  270. Befehl
  271. ;
  272. TXT_CommandsMode
  273. Ausführungs Modus
  274. ;
  275. TXT_CommandsWB
  276. WB
  277. ;
  278. TXT_Add
  279. Hinzufügen
  280. ;
  281. TXT_Del
  282. Entfernen
  283. ;
  284. TXT_POPDirectory
  285. Verzeichnis
  286. ;
  287. TXT_POPCopy
  288. Kopieren
  289. ;
  290. TXT_POPPaste
  291. Einfügen
  292. ;
  293. TXT_POPMove
  294. Verschieben
  295. ;
  296. TXT_POPFileSystem
  297. Dateisystem operationen
  298. ;
  299. TXT_AreYouSureToDelete
  300. wollen sie das Verzeichnis\n\eb%s\en\nwirklich löschen?
  301. ;
  302. TXT_AreYouSureToUnProtect
  303. das Verzeichnis\n\eb%s\en\nist Schreibgeschützt, wollen sie das ändern?
  304. ;
  305. TXT_AreYouSureToDeleteFile
  306. wollen Sie die Datei\n\eb%s\en\nim Verzeichnis\n\eb%s\en\n löchen?
  307. ;
  308. TXT_AreYouSureToUnProtectFile
  309. die Datei\n\eb%s\en\nim Verzeichnis\n\eb%s\en\nist Schreibgeschützt, wollen sie den Schreibschutz aufheben?
  310. ;
  311. TXT_InTheDrawer
  312. xxx
  313. ;
  314. TXT_AreYouSureToOverwrite
  315. wollen Sie die Datei\n\eb%s\en\nim Verzeichnis\n\eb%s\en\n überschreiben?
  316. ;
  317. TXT_SkipFile
  318. kann auf die Datei\n\eb%s\en\nim Verzeichnis\n\eb%s\en\nnicht zugreifen
  319. ;
  320. TXT_SkipDrawer
  321. kann auf das Verzeichnis\n\eb%s\en\nnicht zugreifen
  322. ;
  323. TXT_CopyFrom
  324. kopieren von
  325. ;
  326. TXT_CopyTo
  327. nach
  328. ;
  329. TXT_CopyFile
  330. der Datei
  331. ;
  332. TXT_MoveFrom
  333. verschieben von
  334. ;
  335. TXT_MoveTo
  336. nach
  337. ;
  338. TXT_MoveFile
  339. der Datei
  340. ;
  341. TXT_UnprotectButtons
  342. _entschützen|_Alle entschützen|_Nein|Nein _zu allen
  343. ;
  344. TXT_OverwriteButtons
  345. _Überschreiben|_Alle überschreiben|_Nein|Nein _zu allen
  346. ;
  347. TXT_DeleteButtons
  348. _Ja|Ja zu _allen|_Nein|Nein _zu allen
  349. ;
  350. TXT_AccessButtons
  351. _auslassen|_abbrechen
  352. ;
  353. TXT_DeleteRequest
  354. Löchen von Dateien
  355. ;
  356. TXT_UnprotectRequest
  357. Daten sind Schreibgeschützt
  358. ;
  359. TXT_OverWriteRequest
  360. Daten überschreiben
  361. ;
  362. TXT_AccessRequest
  363. Zugriffs Requester
  364. ;
  365. TXT_OperationFailed
  366. Operation war Fehlerhaft
  367. ;
  368. TXT_DeleteFrom
  369. löschen im Verzeichnis
  370. ;
  371. TXT_DeleteFile
  372. der Datei
  373. ;
  374. TXT_CopyContent
  375. was möchten Sie %s von\n\eb%s\en\nnach\n\eb%s
  376. ;
  377. TXT_CopyButtons
  378. _Verzeichnis|_Inhalt
  379. ;
  380. TXT_CopyCopy
  381. kopieren
  382. ;
  383. TXT_CopyMove
  384. verschieben
  385. ;
  386. TXT_PathSame
  387. Ziel und Quellverzeichniss sind dieselben oder\noder Ziel liegt innerhalb der Quelle
  388. ;
  389. TXT_PathNoInfo
  390. kann die Beziehung zwischen Ziel und Quelle nicht herausfinden
  391. ;
  392. TXT_FileSettings
  393. Datei Einstellungen
  394. ;
  395. TXT_FileName
  396. Dateiname
  397. ;
  398. TXT_Comment
  399. Kommentar
  400. ;
  401. TXT_Protection
  402. Zugriffs Einstellungen
  403. ;
  404. TXT_POPFileProperties
  405. Einstellungen
  406. ;
  407. TXT_External
  408. Externes Modul
  409. ;
  410. TXT_Module
  411. _Modul
  412. ;
  413. TXT_ConfigString
  414. _Einstellungs String
  415. ;
  416. TXT_POPInformation
  417. Information
  418. ;
  419. TXT_OldStyle
  420. alter Style
  421. ;
  422. TXT_Solid
  423. Farbig
  424. ;
  425. TXT_Colored
  426. Farbig, Transparent
  427. ;
  428. TXT_Negative
  429. Negativ
  430. ;
  431. TXT_SelectionStyle
  432. _Auswahl Modus
  433. ;
  434. TXT_BarColor
  435. Bal_ken Farbe
  436. ;
  437. TXT_ShineColor
  438. _Helle Farbe
  439. ;
  440. TXT_ShadowColor
  441. Du_nkle Farbe
  442. ;
  443. TXT_GroupBar
  444. _Gruppen Marker
  445. ;
  446. TXT_NoString
  447. kein Text in der Taskbar
  448. ;
  449. TXT_TaskBar
  450. Taskbar Einstellungen
  451. ;
  452. TXT_NoRender
  453. _Hintergrund nicht berechnen
  454. ;
  455. TXT_NoBorder
  456. _kein Rand
  457. ;
  458. TXT_Stretch
  459. _passe Bild an
  460. ;
  461. TXT_Backdrop
  462. H_intergrund Fenster
  463. ;
  464. TXT_POPGroupBar
  465. Gruppen Marker
  466. ;
  467. TXT_POPNoString
  468. kein Text
  469. ;
  470. TXT_Trashcan
  471. Mülleimer
  472. ;
  473. TXT_NoSectionBars
  474. keine Begrenzungen
  475. ;
  476. TXT_ToolSetup
  477. Tool Einstellungen
  478. ;
  479. TXT_ToolLibrary
  480. Tool Plugin
  481. ;
  482. TXT_State
  483. Status
  484. ;
  485. TXT_Enabled
  486. aktiviert
  487. ;
  488. TXT_Disabled
  489. deaktiviert
  490. ;
  491. TXT_NewAppDir
  492. Applikations Verzeichnis
  493. ;
  494. TXT_NewFileSystem
  495. Dateisystem
  496. ;
  497. TXT_NewCommand
  498. Kommando
  499. ;
  500. TXT_New
  501. Erstelle neues
  502. ;
  503. TXT_PopupFailure
  504. brauche die popupmenu.library V10.8\num die Popupmenus benutzen zu können
  505. ;
  506. TXT_NoSelectionBorder
  507. keine selektions Ränder
  508. ;
  509. TXT_AppMode
  510. Appicon Modus
  511. ;
  512. TXT_EditMode
  513. Editier Modus
  514. ;
  515. TXT_TTFont
  516. TrueType Zeichensatz
  517. ;
  518. TXT_TTSize
  519. Höhe
  520. ;
  521. TXT_UseTTRender
  522. Benutze
  523. ;
  524. TXT_Spaces
  525. Freiräume
  526. ;
  527. TXT_Left
  528. links
  529. ;
  530. TXT_Between
  531. dazwischen
  532. ;
  533. TXT_Right
  534. rechts
  535. ;
  536. TXT_GlobalSetup
  537. Globale Einstellungen
  538. ;
  539. TXT_SelectTTF
  540. wähle einen TrueType Zeichensatz
  541. ;
  542. TXT_Reset
  543. zurücksetzen
  544. ;
  545. TXT_ImagesAndIcons
  546. Bilder&Icons
  547. ;
  548. TXT_LablesAndFont
  549. Bezeichnungen&Zeichensatz
  550. ;
  551. TXT_CommoditiesDrawer
  552. hier werden alle gestarteten\nCommodities dargestellt
  553. ;
  554. TXT_CommodityState
  555. alle CX Aktionen von
  556. ;
  557. TXT_ExternalInfo
  558. externes Amistart Modul
  559. ;
  560. TXT_Misc
  561. Verschiedenes
  562. ;
  563. TXT_BubblesDelay
  564. zeigen Bobbels nach
  565. ;
  566. TXT_TrashcanInfo
  567. ziehe hierhin Workbench Dateien/Verzeichnisse\num Sie zu löschen
  568. ;
  569. TXT_SaveInfo
  570. zum Speichern der Einstellungen
  571. ;
  572. TXT_ExitInfo
  573. beendet AmiStart
  574. ;
  575. TXT_Timeout
  576. schliesse Ebenen nach
  577. ;
  578. TXT_MoreUnsharp
  579. unschärferer Hintergrund
  580. ;
  581. TXT_ForceRefresh
  582. Erneuerungen erzwingen
  583. ;
  584. TXT_AutoActivate
  585. Taskbar automatisch aktivieren
  586. ;
  587. TXT_CloseOnClick
  588. Knopfdruck -> schliesse Ebenen
  589. ;
  590. TXT_DisabledMode
  591. Aus
  592. ;
  593. TXT_DragAndDrop
  594. Drag&Drop
  595. ;
  596. TXT_ExecType
  597. start Modus
  598. ;
  599. TXT_Argument
  600. Argument
  601. ;
  602. TXT_PartialBar
  603. Teilweise TaskBar
  604. ;
  605. TXT_Qualifiers
  606. Qualifier
  607. ;
  608. TXT_MultiJump
  609. mehrfacher Sprung
  610. ;
  611. TXT_AddItem
  612. Element hinzufügen
  613. ;
  614. TXT_AppItem
  615. Element als AppItem benutzen
  616. ;
  617. TXT_AppArgument
  618. AppItem Argument
  619. ;
  620. TXT_TopBar
  621. Taskbar oben öffnen
  622. ;
  623. TXT_Port
  624. Port
  625. ;
  626. TXT_Script
  627. CLI Skript
  628. ;
  629. TXT_ArexxScript
  630. AREXX Skript
  631. ;
  632. TXT_Command
  633. Kommando
  634. ;
  635. TXT_AppCommand
  636. AppItem Kommando
  637. ;
  638. TXT_NoOptions
  639. keine Optionen verfügbar
  640. ;
  641. TXT_Hotkey
  642. Hotkey
  643. ;
  644. TXT_NoArrow
  645. Kein Pfeilsymbol für Verzeichnisse
  646. ;
  647. TXT_About
  648. Über
  649. ;
  650. TXT_NotAvailable
  651. nicht vorhanden
  652. ;
  653. TXT_Rounded
  654. runde Kanten
  655. ;
  656. TXT_Image
  657. Bild
  658. ;
  659. TXT_EditShape
  660. Editiere Umriss
  661. ;
  662. TXT_EditShapeLayer
  663. Editiere Umriss Ebene
  664. ;
  665. TXT_EditShapeLayerTitle
  666. (drücke 'u' für UNDO und 'm' für das MENU)
  667. ;
  668. TXT_AutoLoad
  669. lade Ebene beim starten
  670. ;
  671. TXT_AddShapeLayer
  672. Füge Umrissebene hinzu
  673. ;
  674. TXT_ShapeLayerExist
  675. Umrissebene dieses Namens existiert bereits!
  676. ;
  677. TXT_ShapeLayerTitle
  678. gebe einen einmaligen Namen für die Ebene ein
  679. ;
  680. TXT_FixedShape
  681. Fixiertes Umriss-Bild
  682. ;
  683. TXT_NumberOfImages
  684. Anzahl der Bilder
  685. ;
  686. TXT_StartValue
  687. Startwert
  688. ;
  689. TXT_EndValue
  690. Endwert
  691. ;
  692. TXT_SaveShapes
  693. Einstellungen für %s sind nicht gespeichert\nwas soll getan werden?
  694. ;
  695. TXT_SaveDrop
  696. _speichern|_verwerfen
  697. ;
  698. TXT_ExecuteOnStartup
  699. beim öffnen (starten) ausführen
  700. ;
  701. TXT_Undo
  702. Bewegung rückgängig machen
  703. ;
  704. TXT_DeleteShapeLayer
  705. Umrissebene schliessen
  706. ;
  707. TXT_OpenShapeLayer
  708. Umrissebene öffnen
  709. ;
  710. TXT_ConfirmShutdow
  711. Herunterfahren bestätigen
  712. ;
  713. TXT_ConfirmQuit
  714. Beenden bestätigen
  715. ;
  716. TXT_SureQuit
  717. wollen sie AmiStart wirklich beenden
  718. ;
  719. TXT_SureShutdown
  720. wollen sie das System wirklich herunterfahren?
  721. ;
  722. TXT_DefaultDirTool
  723. standardmässiges Verzeichnis Programm (CLI)
  724. ;
  725. TXT_BubbleFont
  726. Boolels Font
  727. ;
  728. TXT_Quadratic
  729. erste Quadratisch lassen
  730. ;
  731. TXT_PubScreenName
  732. gebe öffentlichen Bildschirm Namen ein
  733. ;
  734. TXT_Screen
  735. Bildschirm
  736. ;
  737. TXT_TextItem
  738. Text Element
  739. ;
  740. TXT_NrOfChars
  741. Anzahl der Zeichen
  742. ;
  743. TXT_ID
  744. ID
  745. ;
  746.